ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUD
Values: eštub, gu₄, gud

Dumuzid and his sisters (c.1.4.1.3), line c1413.83

mu-tin-e	NAM	MUG	ĝar-ra	a	al-ur₄-ur₄-re
MU-TIN-E	NAM	MUG	ĝAR-RA	A	AL-UR₄-UR₄-RE
ki-sikil (ES: mu-tin)	NAM	MUG	ĝar	a	ur₄
young woman	NAM	MUG	to place	water	to be convulsed

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1413.p7 (line(s) 81-85) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

She returned to the side of his …… and muddied (?) the water. She, Ĝeštin-ana, poured water into a crevice in the ground for him. The maiden, equipped with ……, agitated (?) the water. She agitated (?) the water, the water for the brother, ……. She agitated (?) the water, and returned it to the river:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary