ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IM.DUGUD
Values: muru₉

Dumuzid and his sisters (c.1.4.1.3), line c1413.79

gu	EŠ₂-na	šu-ĝa₂	de₃-em-ma-al	šu-ĝu₁₀	ba-ra-gig-ga-am₃
GU	EŠ₂-NA	ŠU-ĝA₂	DE₃-EM-MA-AL	ŠU-ĝU₁₀	BA-RA-GIG-GA-AM₃
gu	EŠ₂	šu	ĝal₂ (ES: ma-al)	šu	gig
(flax) thread	EC2	hand	to be (located)	hand	to be ill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1413.p6 (line(s) 73-80) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Cut …… with my ……; I am his sister. Cut with Dumuzid; I am his sister. I am the lad's younger sister, I am his sister. I am Dumuzid's younger sister, I am his sister. Now, let me too be in a similar state (?) …… to him; I am his sister. Let me too be in a similar state (?) …… to him; I am his sister. If I had a cord …… on my hands, my hands would not hurt. If I had a wine jar on my shoulder, my shoulder would not hurt."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary