ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UMUM
Values: simug, umum, umun₂

Dumuzid and his sisters (c.1.4.1.3), line c1413.76

me-e	nin₉	ban₃-da	^ddu₅-mu-zid-da-ĝen	me-e	nin₉-ni-ĝen
ME-E	SAL.KU (MUNUS.KU)	BAN₃-DA	DIĝIR-DU₅-MU-ZID-DA-ĝEN	ME-E	SAL.KU (MUNUS.KU)-NI-ĝEN
ĝe₂₆ (ES: me)	nin₉	ban₃-da	dumu-zid (ES: du₅-mu-zid)	ĝe₂₆ (ES: me)	nin₉
I	sister	junior	Dumuzid (DN)	I	sister

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1413.p6 (line(s) 73-80) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Cut …… with my ……; I am his sister. Cut with Dumuzid; I am his sister. I am the lad's younger sister, I am his sister. I am Dumuzid's younger sister, I am his sister. Now, let me too be in a similar state (?) …… to him; I am his sister. Let me too be in a similar state (?) …… to him; I am his sister. If I had a cord …… on my hands, my hands would not hurt. If I had a wine jar on my shoulder, my shoulder would not hurt."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary