ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IM.A.A
Values: šeg̃_x

Dumuzid and his sisters (c.1.4.1.3), line c1413.69

...	za-e	ki-sikil	mu-lu	en-ra	sig₁₀-ga	za-e	nin-ni-ĝen
...	ZA-E	KI-SIKIL	MU-LU	EN-RA	SIG₁₀-GA	ZA-E	NIN-NI-ĝEN
...	za	ki-sikil	lu₂ (ES: mu-lu)	en	sig₁₀	za	nin₉
...	you (sg.)	young woman	person	lord	to place	you (sg.)	sister

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1413.p5 (line(s) 69-72) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"…… you, maiden, who are in a similar state (?) to the lord, are you his sister? …… who are in a similar state (?) to Dumuzid, are you his sister? …… are you the lad's younger sister? Are you his sister? …… are you Dumuzid's younger sister? Are you his sister?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary