ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUNUZ.AB₂×AŠGAB (USAN₃)
Values: usan₃

Dumuzid and his sisters (c.1.4.1.3), line c1413.34

...	lu₂	niĝ₂	ra-a-ni	ni₂	mu-ni-ib₂-dib₂-be₂-ne
...	LU₂	NIĝ₂	RA-A-NI	NI₂	MU-NI-IB₂-DIB₂-BE₂-NE
...	lu₂	niĝ₂	ra	ni₂	dib
...	person	thing	to beat	self	to pass

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1413.p2 (line(s) 29-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My brother -- because of him I cannot rejoice. My brother ……. Dumuzid, my brother -- because of him I cannot rejoice, ……. …… in front of him ……. …… he who bound his arms went in front of him. …… he who fettered his hands went behind him. …… they who beat him went alongside him."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary