ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UN
Values: kalam, ug̃₃, un

Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1), line c1411.61

X	ni₂-te	ki	igi-na	ba-ni-in-ḫur-ḫur	inim-bi	nu-mu-na-ab-be₂
X	NI₂-TE	KI	IGI-NA	BA-NI-IN-ḫUR-ḫUR	INIM-BI	NU-MU-NA-AB-BE₂
X	ni₂-te-a-ni	ki	igi	ḫur	inim	dug₄
X	himself, herself	place	eye	to scratch	word	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1411.p6 (line(s) 57-64) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ĝeštin-ana had barely finished that lament when the demons arrived at her dwelling." Show us where your brother is," they said to her. But she spoke not a word to them. They afflicted her loins with a skin disease, but she spoke not a word to them. They scratched her face with ……, but she spoke not a word to them. They …… the skin of her buttocks, but she spoke not a word to them. They poured tar in her lap, but she spoke not a word to them. So they could not find Dumuzid at the house of Ĝeštin-ana.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary