ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.IM.DUGUD
Values: anzud

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.409

ud	nin₉-zu	al	di-di-e	ud-bi	ḫe₂-bur₂-e
UD	SAL.KU (MUNUS.KU)-ZU	AL	DI-DI-E	UD-BI	ḫE₂-BUR₂-E
ud	nin₉	al	dug₄	ud	bur₂
day(light)	sister	desire	to say	day(light)	to release
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p63 (line(s) 404-410) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… was weeping. She came up to the sister (?) and …… by the hand: "Now, alas, my ……. You for half the year and your sister for half the year: when you are demanded, on that day you will stay, when your sister is demanded, on that day you will be released." Thus holy Inana gave Dumuzid as a substitute …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary