ETCSLglossingSignSignSign name: U.PIRIG (KUŠU)
Values: kušu, kušum4
Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.401
e2kaš-a-kazabarĜIRI3naĝ-a-ke4ḫu-mu-ra-XX-a-ze2-(X)
e2kašzabarĜIRI3naĝXze2-er
house(hold)beerbronzeĜIRI3to drinkXto tear out
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t141.p62 (line(s) 399-403) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The fly helped (?) holy Inana. Young lady Inana decreed the destiny of the fly: "In the beer-house, may …… bronze vessels …… for you. You will live (?) like the sons of the wise." Now Inana decreed this fate and thus it came to be.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford