ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NIM×GAN₂tenu (TUM₃ and NIM×KAR₂)
Values: tum₃

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.383

kug	^dinana-ke₄	...-ni	šag₄-ga-ni	nam-DU
KUG	DIĝIR-INANA-KE₄	...-NI	šAG₄-GA-NI	NAM-DU
kug	inana	...	šag₄	DU
shining	Inana (DN)	...	heart	DU

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p59 (line(s) 376-383) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Utu accepted his tears. { (1 ms. adds 1 line:) Dumuzid's demons could not keep hold of him. } Utu turned Dumuzid's hands into snake's hands. He turned his feet into snake's feet. Dumuzid escaped his demons. { (1 ms. adds 1 line:) Like a saĝkal snake he ……. } They seized ……. (2 lines fragmentary)Holy Inana …… her heart.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary