ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN
Values: en, in₄, ru₁₂, uru₁₆

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.37

i-bi₂-zu	ḫur-ma-ab	giri₁₇-zu	ḫur-ma-ab
I-BI₂-ZU	ḫUR-MA-AB	GIRI₁₇-ZU	ḫUR-MA-AB
igi (ES: i-bi₂)	ḫur	giri₁₇	ḫur
eye	to scratch	nose	to scratch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p8 (line(s) 37-40) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Lacerate your eyes for me, lacerate your nose for me. { (1 ms. adds 1 line:) Lacerate your ears for me, in public. } In private, lacerate your buttocks for me. Like a pauper, clothe yourself in a single garment and all alone set your foot in the E-kur, the house of Enlil."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary