ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃×LU+IGI
Values: lulim

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.348

^ĝišḫašḫur	gul-la	edin	kul-aba₄^ki-še₃	ĝiri₃-ni-še₃	ba-e-re₇-eš
ĝIš-MAGUNU (HAŠHUR)	GUL-LA	EDIN	KUL-ABA₄-KI-šE₃	ĝIRI₃-NI-šE₃	BA-E-RE₇-Eš
ḫašḫur	gul	edin	kul-aba	ĝiri₃	ĝen
apple (tree)	to destroy	open country	Kulaba (SN)	foot	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p55 (line(s) 348-353) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

They followed her to the great apple tree in the plain of Kulaba. There was Dumuzid clothed in a magnificent garment and seated magnificently on a throne. The demons seized him there by his thighs. The seven of them poured the milk from his churns. The seven of them shook their heads like ……. They would not let the shepherd play the pipe and flute before her (?).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary