ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.KAL
Values: illu

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.319

i-bi₂-ni	ma-an-ḫur	giri₁₇-ni	ma-an-ḫur
I-BI₂-NI	MA-AN-ḫUR	GIRI₁₇-NI	MA-AN-ḫUR
igi (ES: i-bi₂)	ḫur	giri₁₇	ḫur
eye	to scratch	nose	to scratch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p49 (line(s) 311-321) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holy Inana answered the demons: "This is my minister of fair words, my escort of trustworthy words. She did not forget my instructions. She did not neglect the orders I gave her. She made a lament for me on the ruin mounds. She beat the drum for me in the sanctuaries. She made the rounds of the gods' houses for me. She lacerated her eyes for me, lacerated her nose for me. { (1 ms. adds 1 line:) She lacerated her ears for me in public. } In private, she lacerated her buttocks for me. Like a pauper, she clothed herself in a single garment."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary