ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAM
Values: dam

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.223

umbin-si	2-kam-ma	mu-dur₇	ba-ra-an-de₆	gala-tur-ra-aš	ba-an-dim₂
GAD.TAK₄.UR₂ (UMBIN AND GAD.KID₂.UR₂)-SI	2-KAM-MA	MU-DUR₇	BA-RA-AN-DE₆	UŠ.KU-TUR-RA-Aš	BA-AN-DIM₂
umbin-si	2-kam-ma	mu-dur₇	de₆	gala-tur-ra	dim₂
finger nail	2nd	dirt	to carry	type of cult performer	to create

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p38 (line(s) 217-225) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Father Enki answered Ninšubur: "What has my daughter done? She has me worried. What has Inana done? She has me worried. What has the mistress of all the lands done? She has me worried. What has the mistress of heaven done? She has me worried." { (1 ms. adds 1 line:) Thus Father Enki helped her in this matter. } He removed some dirt from the tip of his fingernail and created the kur-ĝara. He removed some dirt from the tip of his other fingernail and created the gala-tura. To the kur-ĝara he gave the life-giving plant. To the gala-tura he gave the life-giving water.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary