ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB
Values: ab, aba, ap, eš₃, iri₁₂, is₃

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.209

a-a	^dnanna	inim-bi	nu-mu-na-gub	uru₂-ze₂-eb^ki-še₃	ba-ĝen
A-A	DIĝIR-ŠEŠ.KI	INIM-BI	NU-MU-NA-GUB	URU₂-ZE₂-EB-KI-šE₃	BA-ĝEN
a-a	nanna	inim	gub	eridug (ES: uru₂-ze₂-eb)	ĝen
father	Nanna (DN)	word	to stand	Eridug (SN)	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p37 (line(s) 209-216) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Thus Father Nanna did not help her in this matter, so she went to Eridug. In Eridug, when she had entered the house of Enki, she lamented before Enki: "Father Enki, don't let anyone kill your daughter in the underworld. Don't let your precious metal be alloyed there with the dirt of the underworld. Don't let your precious lapis lazuli be split there with the mason's stone. Don't let your boxwood be chopped up there with the carpenter's wood. Don't let young lady Inana be killed in the underworld."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary