ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAGA
Values: ereš₂, nag̃a, nisaba₂

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.130

tug₂-šu-gur-ra	men	edin-na	saĝ-ĝa₂-na	lu₂	ba-da-an-ze₂-er
tug₂-šu-gur-ra	men	edin	saĝ	lu₂	ze₂-er
turban	diadem	open country	head	person	to tear out

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t141.p23 (line(s) 129-133) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

And when Inana entered, { (1 ms. adds 2 lines:) the lapis-lazuli measuring rod and measuring line were removed from her hand, when she entered the first gate, } the turban, headgear for the open country, was removed from her head." What is this?" "Be silent, Inana, a divine power of the underworld has been fulfilled. Inana, you must not open your mouth against the rites of the underworld."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary