ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.MI
Values: g̃issu

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.114

ud-ba	^dereš-ki-gal-la-ke₄	ḫaš₂	bar-bi	bi₂-in-ra
UD-BA	DIĝIR-EREš-KI-GAL-LA-KE₄	ḫAš₂	BAR-BI	BI₂-IN-RA
ud	ereš-ki-gal-la	ḫaš₂	bar	ra
day(light)	Ereškigala (DN)	thigh	outside	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p21 (line(s) 114-122) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When she heard this, Ereškigala slapped the side of her thigh. She bit her lip and took the words to heart. She said to Neti, her chief doorman: "Come Neti, my chief doorman of the underworld, don't neglect the instructions I will give you. Let the seven gates of the underworld be bolted. Then let each door of the palace Ganzer be opened separately. As for her, after she has entered, and crouched down and had her clothes removed, they will be carried away."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary