ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAR
Values: ḫaš, ku₅, kud, kur₅, sila, tar

Inana and An (c.1.3.5), line c135.B.17

X	nitalam-ĝu₁₀	ma-a-ra	ĝiš	ma-an-dug₄	ne	mu-un-su-ub
X	SAL.UŠ.DAM (MUNUS.UŠ.DAM)-ĝU₁₀	MA-A-RA	ĝIš	MA-AN-DUG₄	NE	MU-UN-SU-UB
X	nitalam	ĝe₂₆ (ES: me)	ĝiš₃	dug₄	ne	su-ub
X	spouse	I	penis	to say	noun part of multiword verb	to rub
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t135.p5 (line(s) 16-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The maiden Inana answered her brother the hero, youthful Utu: "……, my spouse (?), has made love to me, has kissed me. I wanted …… for him but …… he did not give it to him. I hastened (?) with him …… but majestic An would not give him E-ana. The heavens are ours, the earth is ours: E-ana should be captured from An. After you have taken ……, listen to what I say to you. Examine …… for me, you must observe these instructions: …… the evil wind, the south wind, against me." (approx. 23 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary