ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.LAGAB×ḪAL (A.ENGUR)
Values: id₂

Inana and An (c.1.3.5), line c135.B.16

ki-sikil	^dinana-ke₄	šeš-a-ni	ur-saĝ	šul	^dutu	mu-un-na-ni-ib₂-gi-gi
KI-SIKIL	DIĝIR-INANA-KE₄	šEš-A-NI	UR-SAĝ	šUL	DIĝIR-UTU	MU-UN-NA-NI-IB₂-GI-GI
ki-sikil	inana	šeš	ur-saĝ	šul	utu	gi₄
young woman	Inana (DN)	brother	hero	young man	Utu (DN)	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t135.p5 (line(s) 16-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The maiden Inana answered her brother the hero, youthful Utu: "……, my spouse (?), has made love to me, has kissed me. I wanted …… for him but …… he did not give it to him. I hastened (?) with him …… but majestic An would not give him E-ana. The heavens are ours, the earth is ours: E-ana should be captured from An. After you have taken ……, listen to what I say to you. Examine …… for me, you must observe these instructions: …… the evil wind, the south wind, against me." (approx. 23 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary