ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GABA
Values: du₈, duḫ, gab, gaba

Inana and Gudam (c.1.3.4), line c134.C.4

E	ku₆	šum₂-e	E	ku₆	zu₂-lum-ma-gin₇	im-BUL-X
E	KU₆	šUM₂-E	E	KU₆	ZU₂-LUM-MA-GIN₇	IM-BUL-X
E	ku₆	šum₂	E	ku₆	zu₂-lum	BUL
E	fish	to give	E	fish	date	BUL

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t134.p3 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

They filled the bronze vessels to the brim. He made the tilimda vessels shine like the holy barge, …… fine chickpea flour, bearded carp ……. ……, he …… fish like dates. Many followed Gudam on the streets of Unug. They sat armed before him. Her (= Inana's) (?) singer Lugal-gabaĝal came out to ……, and looked at the troops. The singer met him with a song, …… string with his hand:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary