ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PEŠ₂
Values: kilim, peš₂

Inana and Gudam (c.1.3.4), line c134.C.34

a-šag₄	zabalam^ki-a	dur₂	ĝar	bi₂-e-ĝar-ra	e-duru₂-bi	ki-nu₂-ba
A-šAG₄	ZA.MUŠ₃GUNU.ABGUNU (ZA.MUŠ₂.UNUG)-KI-A	DUR₂	ĝAR	BI₂-E-ĝAR-RA	E-DURU₂-BI	KI-NU₂-BA
a-šag₄	zabalam	dur₂	ĝar	ĝar	e₂-duru₅	ki-nu₂
field	Zabalam (SN)	rump	to place	to place	village	sleeping quarter

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t134.p9 (line(s) 33-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holy Inana replied to him: "{ (the other ms. adds:) …… bulls of the mountains for me. …… sheep of the mountains for me. …… weapon ……. } The fields of Zabalam, where you dwelt: its villages ……. Over a wide area, may …… calm for you, may …… desire (?)."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary