ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD×U+U+U (ITI)
Values: itid

Inana and Gudam (c.1.3.4), line c134.C.22

gud-dam-e	e-sir₂	unug^ki-ga-ke₄	šar₂-ra	mu-ni-in-gaz
GUD-DAM-E	E-SIR₂	UNUG-KI-GA-KE₄	šAR₂-RA	MU-NI-IN-GAZ
gud-dam	e-sir₂	unug	šar₂	gaz
Gudam (PN)	street	Unug (SN)	to be numerous	to strike (dead)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t134.p6 (line(s) 20-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He lopped off the crossbeams of E-ana as if (?) they were branches. Gudam went out into the street. Gudam crushed many on the streets of Unug, and killed many with his mace. { He hacked down the door of the city gate } { (the other ms. has instead:) …… the gate, the gate of Iškur }. He went out from …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary