ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.TUG₂ (DUL and ŠU₄.DUL₅)
Values: dul, šudul₂

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.296

ĝen-na	ba-ug₅-ge-en	nam-ĝu₁₀	mu-zu	nam-ba-da-ḫa-lam-e
ĝEN-NA	BA-UG₅-GE-EN	NAM-ĝU₁₀	MU-ZU	NAM-BA-DA-ḫA-LAM-E
ĝen	uš₂	nam-ĝu₁₀	mu	ḫa-lam
to go	to die	what is it to me	name	to be lost

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p25 (line(s) 290-310) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When he had spoken thus to her, …… hit ……. …… added (?) ……. …… changed (?) him ……. She (?) determined his destiny ……, holy Inana spoke to Šu-kale-tuda: "So! You shall die! What is that to me? Your name, however, shall not be forgotten. Your name shall exist in songs and make the songs sweet. A young singer shall perform them most pleasingly in the king's palace. A shepherd shall sing them sweetly as he tumbles his butter churn. A young shepherd shall carry your name to where he grazes the sheep. The palace of the desert shall be your home." (5 lines unclear) Šu-kale-tuda …… (1 line missing)Because …… destiny was determined, praise be to …… Inana!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary