ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₂
Values: g̃ir₂, g̃iri₂

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.237

saĝ	gig₂	šeš-a-ni	ĝiri₃	gub-ba	im-ĝen
SAĝ	GIG₂	šEš-A-NI	ĝIRI₃	GUB-BA	IM-ĝEN
saĝ	gig₂	šeš	ĝiri₃	gub	ĝen
head	to be black	brother	foot	to stand	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p20 (line(s) 231-238) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

His father replied to the boy; his father replied to Šu-kale-tuda: "My son, you should join the city-dwellers, your brothers. Go at once to the black-headed people, your brothers! Then this woman will not find you among the mountains." He joined the city-dwellers, his brothers all together. He went at once to the black-headed people, his brothers, and the woman did not find him among the mountains.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary