ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×UD (UG)
Values: pirig̃₃, ug, uk, uq

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.201

pi-li-pi-li	dal-ḫa-mun	eĝer-ra-ni-še₃	im-us₂
pi-li-pi-li	dal-ḫa-mun	eĝer	us₂
type of cult performer	dust storm	back	to be adjacent

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t133.p16 (line(s) 194-205) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The boy went home to his father and spoke to him; Šu-kale-tuda went home to his father and spoke to him: "My father, the woman of whom I spoke to you, this woman was considering a second time what should be destroyed because of her genitals; Inana was considering what should be done because of her genitals. She mounted on a cloud, took (?) her seat there and ……. The south wind and a fearsome storm flood went before her. The pilipili (one of the cultic personnel in Inana's entourage) and a dust storm followed her. Abba-šušu, Inim-kur-dugdug, …… adviser ……. Seven times seven helpers (?) stood beside her in the high desert. She said: "I will search everywhere for the man who had intercourse with me." But nowhere could she find the man who had intercourse with her."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary