ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZI/ZI
Values: part of compound

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.200

^tum₉u₁₈-lu	mar-uru₅	ḫuš	igi-še₃	mu-un-ši-ĝen
TUM₉-U₁₈-LU	MAR-URU₅	HI.GIR₃ (HUŠ)	IGI-šE₃	MU-UN-šI-ĝEN
ulu₃	mar-uru₅	ḫuš	igi	ĝen
south wind (storm)	tempest	to be reddish	eye	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p16 (line(s) 194-205) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The boy went home to his father and spoke to him; Šu-kale-tuda went home to his father and spoke to him: "My father, the woman of whom I spoke to you, this woman was considering a second time what should be destroyed because of her genitals; Inana was considering what should be done because of her genitals. She mounted on a cloud, took (?) her seat there and ……. The south wind and a fearsome storm flood went before her. The pilipili (one of the cultic personnel in Inana's entourage) and a dust storm followed her. Abba-šušu, Inim-kur-dugdug, …… adviser ……. Seven times seven helpers (?) stood beside her in the high desert. She said: "I will search everywhere for the man who had intercourse with me." But nowhere could she find the man who had intercourse with her."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary