ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.NI
Values: g̃izzal_x

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.197

2-kam-ma-še₃	munus-e	nam	gal₄-la-na-še₃	a-na-am₃	im-gul-lu-u₈-a-bi
2-KAM-MA-šE₃	MUNUS-E	NAM	GAL₄-LA-NA-šE₃	A-NA-AM₃	IM-GUL-LU-U₈-A-BI
2-kam-ma	munus	nam	gal₄-la	a-na	gul
2nd	woman	destiny	female genitals	what(ever)	to destroy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p16 (line(s) 194-205) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The boy went home to his father and spoke to him; Šu-kale-tuda went home to his father and spoke to him: "My father, the woman of whom I spoke to you, this woman was considering a second time what should be destroyed because of her genitals; Inana was considering what should be done because of her genitals. She mounted on a cloud, took (?) her seat there and ……. The south wind and a fearsome storm flood went before her. The pilipili (one of the cultic personnel in Inana's entourage) and a dust storm followed her. Abba-šušu, Inim-kur-dugdug, …… adviser ……. Seven times seven helpers (?) stood beside her in the high desert. She said: "I will search everywhere for the man who had intercourse with me." But nowhere could she find the man who had intercourse with her."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary