ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ
Values: muš, niraḫ, suḫ_x, šuba_x

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.18

zabalam^ki-a	gi-gun₄	mu-ni-šub	kur-ra	ba-e-a-il₂
ZA.MUŠ₃GUNU.ABGUNU (ZA.MUŠ₂.UNUG)-KI-A	GI-GUN₄	MU-NI-šUB	KUR-RA	BA-E-A-IL₂
zabalam	gi-gun₄-na	šub	kur	il₂
Zabalam (SN)	Giguna (TN)	to fall	(mountain) land	to raise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p3 (line(s) 15-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then the …… left heaven, left the earth and climbed up into the mountains. Inana left heaven, left the earth and climbed up into the mountains. She left E-ana in Unug and climbed up into the mountains. She left the giguna in Zabalam and climbed up into the mountains. As she had gone up from E-ana, …… ĝipar ……. Inana …… her cloak …… and climbed up into the mountains. -- Now, what did one say to another? What further did one add to the other in detail?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary