ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUN₃gunugunu (MIR)
Values: aga, mir, nig̃ir

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.164

nu-gig	kuš₂-a-ni-ta	im-ma-te	dur₂-bi-še₃	i₃-nu₂
NU-GIG	KUš₂-A-NI-TA	IM-MA-TE	DUR₂-BI-šE₃	I₃-NU₂
nu-u₈-gig	kuš₂	te	dur₂	nu₂
high-status woman	to be tired	to approach	rump	to lie down

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p12 (line(s) 160-167) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Once, after my lady had gone around the heavens, after she had gone around the earth, after Inana had gone around the heavens, after she had gone around the earth, after she had gone around Elam and Subir, after she had gone around the intertwined horizon of heaven, the mistress became so tired that when she arrived there she lay down by its roots. I noticed her from beside my plot. I had intercourse with her and kissed her there. Then I went back to beside my plot."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary