ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×IM (BUN₂)
Values: bun₂

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.I.119

ki-ba	šika	urud	gul-la	mu-še₃	ba-an-sa₄
KI-BA	šIKA	URUD	GUL-LA	MU-šE₃	BA-AN-SA₄
ki	šika	urud	gul	mu	sa₄
place	(pot)sherd	copper	to destroy	name	to call

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p69 (line(s) 115-125) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Where the woman …… joy ……, she named it with the name 'The house Ganzer is rebuilt'. Where the trader said "Fifty shekels" but when he brought (?) it there was less, she named that place with the name 'Potsherds and scrap metal (?)'. Where the boat ……, she named it with the name '……'. Where the boat came to dock at the quay, she named that place with the name 'White Quay'. Where ……, she named that place with the name 'Blue Quay'.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary