ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×LAL×LAL (ASILAL and EZEN×LAL₂)
Values: asil, asila

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.H.41

ĝen-na	u₁₈-ru	eridug^ki-ga	50-bi	ma₂	an-na	ḫe₂-em-da-ab-kar-re-ne
ĝEN-NA	U₁₈-RU	ERIDUG-KI-GA	50-BI	MA₂	AN-NA	ḫE₂-EM-DA-AB-TE.A (KAR)-RE-NE
ĝen	uru₁₆	eridug	50	ma₂	an	kar
to go	to be towering	Eridug (SN)	50	boat	heaven	to flee

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p33 (line(s) 34-41) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

So Inana got hold again of the divine powers which had been presented to her, and the Boat of Heaven; and then for the second time the prince spoke to his minister Isimud, Enki addressed the Sweet Name of Heaven: "Isimud, my minister, my Sweet Name of Heaven!" "Enki, my master, I am at your service! What is your wish?" "Where has the Boat of Heaven reached now?" "It has just now reached the holy ……." "Go now! The fifty giants of Eridug are to take the Boat of Heaven away from her!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary