ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.URU×MIN (PA.GIŠGAL)
Values: zilulu

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.H.205

a	šu-zu	nu-tag	a	me-ri-zu	nu-tag
a	šu	tag	a	ĝiri₃ (ES: me-ri)	tag
water	hand	to touch	water	foot	to touch

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t131.p47 (line(s) 191-205) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holy Inana spoke to the minister Isimud: "How could my father have changed what he said to me? How could he have altered his promise as far as I am concerned? How could he have discredited his important words to me? Was it falsehood that my father said to me, did he speak falsely to me? Has he sworn falsely by the name of his power and by the name of his abzu? Has he duplicitously sent you to me as a messenger?" Now as these words were still in her mouth, he got the Surungal canal …… to seize hold of the Boat of Heaven. …… from holy Inana. Holy Inana adressed her minister Ninšubur: "Come, my good minister of E-ana! My fair-spoken minister! My envoy of reliable words! Water has never touched your hand, water has never touched your feet!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary