ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×GAR (GU₇ and KA×NIG₂)
Values: gu₇, šag̃ar

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.H.155

^dinana	unug^ki-še₃	ḫe₂-du	za-e	ma₂	an-na	eridug^ki-še₃	dib-ma-ab
DIĝIR-INANA	UNUG-KI-šE₃	ḫE₂-DU	ZA-E	MA₂	AN-NA	ERIDUG-KI-šE₃	DIB-MA-AB
inana	unug	ĝen	za	ma₂	an	eridug	dib
Inana (DN)	Unug (SN)	to go	you (sg.)	boat	heaven	Eridug (SN)	to pass

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p43 (line(s) 144-155) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The minister Isimud spoke to holy Inana: "My lady! Your father has sent me to you. Inana, your father has sent me to you. What your father said was very serious. What Enki spoke was very serious. His important words cannot be countermanded." Holy Inana replied to him: "What has my father said to you, what has he spoken? Why should his important words not be countermanded?" "My master has spoken to me, Enki has said to me: "Inana may travel to Unug, but you are to get the Boat of Heaven back to Eridug for me"."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary