ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IG
Values: eg, ek, g̃al₂, ig, ik, iq

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.D.14

ĝeštug₂

ĝizzal

šu-luḫ

kug-ga

e₂-DAG.KISIM₅×X-ra

ne-mur

dub

ĝa₂

udu

ni₂

teĝ₃-ĝe₂₆

niĝ₂-me-ĝar

kur-ku

GIŠ.TUG₂.PI

GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.SILA₃

ŠU-LUḫ

KUG-GA

E₂-DAG.KISIM5&TIMES;X-RA

NE-MUR

DUB

ĝA₂

UDU

NI₂

TEĝ₃-ĝE₂₆

NIĝ₂-ME-ĝAR

KUR-KU

ĝa₂

ni₂

kurku₂

ear

hearing

ritual cleansing

shining

milking pen

(glowing) charcoal

to heap up

house(hold)

sheep

fear(someness)

to approach

silence

desire

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p11 (line(s) 14-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holy Inana received wisdom, attentiveness, holy purification rites, the shepherd's hut, piling up glowing charcoals, the sheepfold, respect, awe, reverent silence." In the name of my power, in the name of my abzu, I will give them to holy Inana, my daughter; may …… not ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary