ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.C.24
ĝa2ma-la-še3mu-na-sig9-genam-gi4-me-eš3mu-na-ak-e
ĝA2MA-LA-šE3MU-NA-SIG9-GENAM-GI4-ME-Eš3MU-NA-AK-E
ĝa2ma-lasig9nam-gi4-me-eš3ak
house(hold)girlfriendto putstatus as colleagueto do
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p6 (line(s) 15-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
After Enki had spoken thus to him, Isimud the minister followed his master's instructions closely. He let the maiden into the abzu and Eridug. He let Inana into the abzu and Eridug. When the maiden had entered the abzu and Eridug, when Inana had entered the abzu and Eridug, she got butter cake to eat. They poured cool refreshing water for her, and they gave her beer to drink, in front of the Lions' Gate. He made her feel as if she was in her girlfriend's house, and made her …… as a colleague. He welcomed holy Inana at the holy table, at the table of An.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford