ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GISAL
Values: g̃isal

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.B.5

lu₂	ĝiš₃	dug₄-ga-ni	ki	taka₄-a-ĝu₁₀	muš₃	nam-ba-an-tum₂-mu
LU₂	ĝIš₃	DUG₄-GA-NI	KI	TAKA₄-A-ĝU₁₀	MUš₃	NAM-BA-AN-TUM₂-MU
lu₂	ĝiš₃	dug₄	ki	taka₄	muš₃	de₆
person	penis	to say	place	to leave behind	face	to carry
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p3 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Inana, …… it is I who ……. I, Inana, personally { intend to go to the abzu } { (1 ms. has instead:) intend to go to Eridug }. I shall utter a plea to Lord Enki. Like the sweet oil of the cedar, who will …… for my holy …… perfume? It shall never escape me that I have been neglected by him who has had sex."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary