ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUK
Values: du₁₂, tuk, tuku

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.A.24

^dam-an-ki-ra	abzu	uru₂-ze₂-eb^ki-še₃	ĝiri₃	u₃-da-an-ši-gub
DIĝIR-AM-AN-KI-RA	ZU.AB	URU₂-ZE₂-EB-KI-šE₃	ĝIRI₃	IGI.DIB (U₃)-DA-AN-šI-GUB
en-ki (ES: am-an-ki)	abzu	eridug (ES: uru₂-ze₂-eb)	ĝiri₃	gub
Enki (DN)	underground water	Eridug (SN)	foot	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p2 (line(s) 11-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"When I have gratified the lord ……, when I have made …… brilliant, when I have made …… beautiful, when I have made …… glorious, when I have ……, when I have made …… perfect, when I have made …… luxuriant, when I have made …… exuberant, when I have made …… shining (?), when I have made …… return, when I have made …… brilliant, when I have made …… shimmering, I shall direct my steps to the abzu, to Eridug, I shall direct my steps to Enki, to the abzu, to Eridug, and I myself shall speak coaxingly to him, in the abzu, in Eridug, I myself shall speak coaxingly to Enki, in the abzu, in Eridug. …… had her go out ……." (approx. 21 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary