ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.EŠ₂ (LIBIR)
Values: libir

Enlil and Sud (c.1.2.2), line c122.1.A.148

e₂	ki-nu₂-a	ĝiš-nu₂	gi-rin-na	^ĝištir	šim	^ĝišerin-gin₇	...
E₂	KI-NU₂-A	ĝIš-NU₂	GI-RIN-NA	ĝIš-TIR	šIM	ĝIš-ERIN-GIN₇	...
e₂	ki-nu₂	ĝiš-nu₂	gi-rin	tir	šim	erin	...
house(hold)	sleeping quarter	bed	blossom	forest	aromatic (fragrance)	cedar	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t122.p11 (line(s) 146-155) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Aruru grasped her by the hand and led her away into the Eš-maḫ. She brought her into the E-kur, the house of Enlil, and ……. In the sleeping quarters, in the flowered bed …… like a fragrant cedar forest, Enlil made (?) love to his wife and took great pleasure in it. (1 line fragmentary)The lord whose statements are …… the lady; …… Nintur, the "Lady who gives birth" ……. …… En-batibira's (perhaps a name of Aruru) countenance, ……. He presented her with ……, everything ……, and …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary