ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAG×ŠID (DILIB₃)
Values: dilib₃

Enlil and Sud (c.1.2.2), line c122.1.A.146

šu-ni	im-ma-an-dab₅	^da-ru-ru	eš₃-maḫ-še₃	mi-ni-in-kar
ŠU-NI	IM-MA-AN-DAB₅	DIĝIR-A-RU-RU	Eš₃-MAḫ-šE₃	MI-NI-IN-TE.A (KAR)
šu	dab₅	a-ru-ru	eš₃-maḫ	kar
hand	to seize	Aruru (DN)	Eš-maḫ (TN)	to flee

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t122.p11 (line(s) 146-155) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Aruru grasped her by the hand and led her away into the Eš-maḫ. She brought her into the E-kur, the house of Enlil, and ……. In the sleeping quarters, in the flowered bed …… like a fragrant cedar forest, Enlil made (?) love to his wife and took great pleasure in it. (1 line fragmentary)The lord whose statements are …… the lady; …… Nintur, the "Lady who gives birth" ……. …… En-batibira's (perhaps a name of Aruru) countenance, ……. He presented her with ……, everything ……, and …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary