ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×ZA (AZ)
Values: az

Enlil and Sud (c.1.2.2), line c122.1.A.123

gurun	^ĝiškiri₆-a	si	ba-ni-in-sa₂	^den-lil₂	ereš₂^ki-še₃
GURUN	ĝIš-KIRI₆-A	SI	BA-NI-IN-SA₂	DIĝIR-EN-LIL₂	EREš₂-KI-šE₃
gurun	kiri₆	si	sa₂	en-lil₂	ereš₂
fruit	orchard	horn	to equal	Enlil (DN)	Ereš (SN)
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t122.p8 (line(s) 118-123) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

……, dates, figs, large pomegranates, ……, ĝipar fruits, plums (?), ḫalub nuts, almonds, acorns, Dilmun dates packed in baskets, dark-coloured date spadices, large pomegranates gathered from orchards, big clusters of grapes on high, …… trees in fruit, trees from orchards, …… grown in winter, and fruits from orchards were despatched by Enlil toward Ereš.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary