ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KIN
Values: gur₁₀, kig̃₂, kin, saga₁₁

Enlil and Ninlil (c.1.2.1), line c121.7

pu₂-lal₃	pu₂	a	dug₃-ga-bi	na-nam
pu₂-lal₃	pu₂	a	dug₃	me
Pu-lal (ON)	(water) hole	water	to be good	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t121.p1 (line(s) 1-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

There was a city, there was a city -- the one we live in. Nibru was the city, the one we live in. Dur-ĝišnimbar was the city, the one we live in. Id-sala is its holy river, Kar-ĝeština is its quay. Kar-asar is its quay where boats make fast. Pu-lal is its freshwater well. Id-nunbir-tum is its branching canal, and if one measures from there, its cultivated land is 50 sar each way. Enlil was one of its young men, and Ninlil was one its young women. Nun-bar-še-gunu was one of its wise old women.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary