ETCSLglossingSignSignSign name: PA.GAN
Values: sag2
Enlil and Ninlil (c.1.2.1), line c121.60
dnu-nam-niru2-zug4-geiri-taba-ra-e3e3-ba-ra
DIĝIR-NU-NAM-NIRU2-ZUG4-GEIRI-TABA-RA-E3E3-BA-RA
nu-nam-niru2-zug4irie3e3
Nunamnir (DN)pollutertownto go out or into go out or in
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t121.p5 (line(s) 54-64) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Enlil was walking in the Ki-ur. As Enlil was going about in the Ki-ur, the fifty great gods and the seven gods who decide destinies had Enlil arrested in the Ki-ur. { Enlil, the ritually impure, left the city. Nunamnir, the ritually impure, left the city. } { (2 mss. have instead:) "Enlil, ritually impure, leave the city! Nunamnir, ritually impure, leave the city!" } Enlil, in accordance with what had been decided, Nunamnir, in accordance with what had been decided, Enlil went. Ninlil followed. Nunamnir went, the maiden chased him.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford