ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.IM.DUGUD
Values: anzud

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4), line c114.6

e₂-a-ni	kug	^na₄za-gin₃-na	teš₂-bi	ba-ni-in-du₃
E₂-A-NI	KUG	NA₄-ZA-GIN₃-NA	TEš₂-BI	BA-NI-IN-DU₃
e₂	kug	za-gin₃	teš₂	du₃
house(hold)	precious metal	lapis lazuli	unity	to erect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t114.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In those remote days, when the fates were determined; in a year when An brought about abundance, and people broke through the earth like green plants -- then the lord of the abzu, King Enki, Enki, the lord who determines the fates, built up his temple entirely from silver and lapis lazuli. Its silver and lapis lazuli were the shining daylight. Into the shrine of the abzu he brought joy.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary