ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a₄, qum

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4), line c114.44

abzu	ki	sikil	ki	nam	tar-ra
ZU.AB	KI	SIKIL	KI	NAM	TAR-RA
abzu	ki	sikil	ki	nam	tar
underground water	place	to be pure	place	destiny	to cut

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t114.p6 (line(s) 44-48) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Abzu, pure place, place where the fates are determined -- the lord of wisdom, Lord Enki, { (1 ms. adds 1 line:) the lord who determines the fates, } Nudimmud, the lord of Eridug, lets nobody look into its midst. Your abgal priests let their hair down their backs."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary