ETCSLglossingSignSign name: UMUM×KASKAL (DE2)
Values: abzux, de2
Enki's journey to Nibru (c.1.1.4), line c114.43
zag-du8-zuaškud2kugan-na
ZAG-DU8-ZUA2.MUŠ3KUGAN-NA
zag-du8aškud2kugan
doorjambwedgeshiningheaven
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t114.p5 (line(s) 33-43) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"Abzu, pure place which fulfils its purpose! E-engura! Your lord has directed his steps towards you. Enki, lord of the abzu, has embellished your foundation pegs with cornelian. He has adorned you with …… and (?) lapis lazuli. The temple of Enki is provisioned with holy wax (?); it is a bull obedient to its master, roaring by itself and giving advice at the same time. E-engura, which Enki has surrounded with a holy reed fence! In your midst a lofty throne is erected, your door-jamb is the holy locking bar of heaven."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford