ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×GAR (ŠIM×NIG₂)
Values: bappir, lunga₃

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4), line c114.30

nir-gam-ma-zu	gud	am	si	gur₃-ru
nir-gam-ma	gud	am	si	guru₃
vault	bull	wild bull	horn	to bear

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t114.p4 (line(s) 26-32) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Your lock has no rival. Your bolt is a fearsome lion. Your roof beams are the bull of heaven, an artfully made bright headgear. Your reed-mats are like lapis lazuli, decorating the roof-beams. Your vault is a { bull } { (some mss. have instead:) wild bull } raising its horns. Your door is a lion who { seizes a man } { (1 ms. has instead:) is awe-inspiring }. Your stairway is a lion coming down on a man."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary