ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGARgunu.DU (DU₆.DU)
Values: e₁₁, ed₃

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4), line c114.17

e₂-e	lugal-bi-ir	ĝi₆-a	ar₂	im-ma-ab-de₆	dug₃-bi	mu-un-ĝa₂-ĝa₂
E₂-E	LUGAL-BI-IR	ĝI₆-A	AR₂	IM-MA-AB-DE₆	DUG₃-BI	MU-UN-ĝA₂-ĝA₂
e₂	lugal	ĝi₆	ar₂	de₆	dug₃	ĝar
house(hold)	king	night	praise	to carry	to be good	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t114.p2 (line(s) 9-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

An artfully made bright crenellation rising out from the abzu was erected for Lord Nudimmud. He built the temple from precious metal, decorated it with lapis lazuli, and covered it abundantly with gold. In Eridug, he built the house on the bank. Its brickwork makes utterances and gives advice. Its eaves roar like a bull; the temple of Enki bellows. During the night the temple praises its lord and offers its best for him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary