ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB×ḪA (NINA)
Values: agarin_x, nanše, nig̃in₆, sirara

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.52

a-a	^den-ki	uĝ₃	numun-a	e₃-ni	numun	zid	ḫe₂-i-i
A-A	DIĝIR-EN-KI	Uĝ₃	NUMUN-A	E₃-NI	NUMUN	ZID	ḫE₂-I-I
a-a	en-ki	uĝ₃	numun	e₃	numun	zid	i
father	Enki (DN)	people	seed	to go out or in	seed	right	to bring out

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p6 (line(s) 52-60) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When Father Enki goes forth to the inseminated people, good seed will come forth. When Nudimmud goes forth to the good pregnant ewes, good lambs will be born; when he goes forth to the fecund cows, good calves will be born; whe he goes forth to the good pregnant goats, good kids will be born. If you go forth to the cultivated fields, to the good germinating fields, stockpiles and stacks can be accumulated on the high plain. If you go forth to the parched areas of the Land, (2 lines missing or unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary