ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.KUŠU₂ (UḪ₂)
Values: aḫ₆, akšak, uḫ₂

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.452

šag₄	^den-lil₂-la₂	gu₂-bi	nam-gi₄	kalam	ki-bi	ḫe₂-em-gi₄
šAG₄	DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂	GU₂-BI	NAM-GI₄	KALAM	KI-BI	ḫE₂-EM-GI₄
šag₄	en-lil₂	gu₂	gi₄	kalam	ki	gi₄
heart	Enlil (DN)	neck	to return	the Land	place	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p54 (line(s) 451-471) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"But now, the heart has overflowed, the Land is restored; Enlil's heart has overflowed, the Land is restored. In his overflowing heart of mankind," (4 lines unclear) "…… lapis-lazuli headdress …… is your prerogative, …… is your prerogative, …… is your prerogative, …… is your prerogative." (10 lines unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary