ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SI
Values: si, sig₉

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.441

ki-sikil	^dinana	gu	suḫ₃-a	si	ḫu-mu-e-ni-sa₂
ki-sikil	inana	gu	suḫ₃	si	sa₂
young woman	Inana (DN)	(flax) thread	to blur	horn	to equal
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t113.p52 (line(s) 437-444) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Maiden Inana, how have I disparaged you? How can I enhance you? Amongst the ominous ocurrences in the hurly-burly of battle, I shall make you speak vivifying words; and in its midst, although you are not an arabu bird"(a bird of ill omen), I shall make you speak ill-omened words also. I made you tangle straight threads; maiden Inana, I made you straighten out tangled threads. I made you put on garments, I made you dress in linen. I made you pick out the tow from the fibres, I made you spin with the spindle. I made you colour tufted (?) cloth with coloured threads.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary