ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.RU (PAD₃)
Values: pa₃, pad₃

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.438

me₃	šen-šen-na	inim-ĝar-ra-ba	inim	til₃-a	ḫe₂-ne-de₃-en
AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)	šEN-šEN-NA	INIM-ĝAR-RA-BA	INIM	TIL₃-A	ḫE₂-NE-DE₃-EN
me₃	šen	inim-ĝar	inim	til₃	dug₄
battle	combat	(oracular) utterance	word	to live	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p52 (line(s) 437-444) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Maiden Inana, how have I disparaged you? How can I enhance you? Amongst the ominous ocurrences in the hurly-burly of battle, I shall make you speak vivifying words; and in its midst, although you are not an arabu bird"(a bird of ill omen), I shall make you speak ill-omened words also. I made you tangle straight threads; maiden Inana, I made you straighten out tangled threads. I made you put on garments, I made you dress in linen. I made you pick out the tow from the fibres, I made you spin with the spindle. I made you colour tufted (?) cloth with coloured threads.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary